• TOP
• 会社概要
• 事業内容
• 会社沿革
• 採用情報
• 案内図

翻訳業務 TSLS

Translation・DTP・Data Base・HTML
トータル・ドキュメンテーション・サービスをご提供いたします。

■基本業務

「信頼いただけるクオリティー」をミッションに、一般分野からIR、IT、医薬・看護などの特殊分野にいたるまで、幅広い技術に関する英語をはじめとする各種言語の翻訳から、編集・校閲、DTP（版下製作）、印刷までのトータル・ドキュメンテーション・サービスをご提供しています。またソフトのローカライズや、メディアとしても紙媒体、CD-ROM、PDF データ、HTML データなどの種々のプロセスを通して、ご希望に合わせてアレンジ致しております。

■英文による IR 情報発信のご提案

テイエス企画では、長年にわたり質の高い翻訳サービスを提供してまいりました。特に最近注目しているのが、IT・IR分野です。IRの分野では、アニュアルレポート・ファクトブックの作成や20社以上の企業の決算短信の英文化などの実績があります。

テイエス企画では、ホームページの英文化だけでなく、Web全体のリニューアル、データベース構築に至るまで、一括して業務を請け負うことが可能です。

IR・Web関連実績例

■国内大手育児・介護用品製造・販売会社

2002ファクトブックおよび、アニュアルレポート（英文）の作成

■国内大手医療機器製造・販売会社

2002アニュアルレポート（英文）の作成

■決算短信の英文化への取組み

国内上場企業延べ30社以上の決算短信の英文化

■海外機関投資家向けのIR・webサイト（完全英文化）の構築

■国内大手食肉ディーラーのホームページ構築

■国内大手自動車部品メーカーの日本語、英語サイト構築

■国内大手飲料メーカーの英語サイト構築

■翻訳対象

■テクニカル・ドキュメント

• 取扱説明書、規程・企画文書、教育資料、特許資料、技術論文、医薬系論文その他の技術資料。
  

■販売促進ツール

• 会社案内、カタログ、パンフレット、広告、PR資料、プレゼンテーション資料など
  

■一般、特殊文書

• 仕様書、契約書、推薦書などに関わる文書

■マルチメディアコンテンツ

• CD-ROM、ビデオなどに入っている音声、画像の英語を日本語化し、様々な形式にアレンジ

■電子化英文ドキュメント

• CD-ROMの制作、HTMLデータ翻訳、SGML、XMLドキュメント製作など

■その他IT 関連ドキュメント製作(翻訳を含む)は何でもご相談に応じます。

■対応言語

英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、中国語、韓国語など

■翻訳の納入形態

お客様の用途に合わせて翻訳データの納入形式を指定いただけます。

■制作体制の特徴

• プロジェクトごとにお客様のニーズに添った最良の価格と製作工程をご提案
• ネイティブによる「本物の英語へのプルーフ・リライト」
• 弊社オリジナル・グロッサリー作成による語句の統一を推進
• 翻訳支援ソフトの充実により、同種文書の仕上がりが回を追うごとに安く短期間に

■翻訳実績

• 看護、医療分野の学術論文、臨床試験レポート、医療機器などのマニュアル
• 製薬分野の開発関係の報告書（前臨床、臨床、PMS 他）、薬学投稿用論文
• 保険分野のレポート、販売促進ツール
• IT 関連分野（ハード・ソフト）のテクニカル・レポート、マニュアル
• PC 関連の書籍、カタログ等

---

長年の実績から、様々な分野に強く、経験のある翻訳者・翻訳チェッカーを 多数抱えております。品質管理に関しては信頼いただけるクオリティーをお約束します。